The Barcelona trip

Today's story follows two friends, Clara and the narrator, on a planned beach day in Barcelona that turns into an unexpected adventure spanish so that you can learn some common vocabulary from a trip, understand more phrases and be understood by Spanish speakers one story at a time.

I am Lucie, a Spanish teacher, traveller and course creator, and I create stories, workbooks and courses for independent learners looking to master Spanish on their terms. In a painless and magical way.

Today we will discover the wisdom of the ancient Maya and the profound connection between time, the stars, and the destiny of future generations in this thrilling archaeological adventure!

TOP TIP: Use the transcripts together with the video to learn how each word is pronounced, so that you can understand and be understood like a real Spanish speaker.

JOIN ME IN THE STORY CLUB COURSE HERE for LIVE LESSONS + E-BOOKS and you will be able to download the videos and get a new e-book with exercises linked to these stories every week to trully make the most of the learning tools available.

Vamos!

El viaje a Barcelona / The Barcelona trip

Era un día de otoño en Barcelona. Mi amiga Clara y yo habíamos planeado pasar la mañana en la playa de la Barceloneta. Queríamos disfrutar del sol y, si el clima lo permitía, darnos un chapuzón rápido en el Mediterráneo. Pero al llegar, nos dimos cuenta de que el verano había quedado atrás. El viento fresco soplaba desde el mar, y aunque el sol brillaba débilmente, no era suficiente para calentar el aire. Las olas chocaban contra la orilla con más fuerza de lo habitual, y apenas había gente en la arena.

It was an autumn day in Barcelona. My friend Clara and I had planned to spend the morning at the Barceloneta beach. We wanted to enjoy the sun and, if the weather allowed, take a quick dip in the Mediterranean. But when we arrived, we realized that summer was long gone. The cool wind blew from the sea, and although the sun was shining faintly, it wasn’t enough to warm the air. The waves crashed against the shore more strongly than usual, and there were hardly any people on the sand.

—Parece que el mar no está invitándonos a nadar hoy —dijo Clara, frotándose los brazos para calentarse.

“The sea doesn’t seem to be inviting us to swim today,” Clara said, rubbing her arms to warm up.

—Tienes razón —respondí, mirando el agua fría—. No es el mejor día para la playa.

“You’re right,” I replied, looking at the cold water. “It’s not the best day for the beach.”

Me giré y vi una tienda de alquiler de bicicletas cerca del paseo marítimo. Las bicicletas estaban ordenadas en fila, relucientes bajo el sol de la mañana.

I turned and saw a bike rental shop near the promenade. The bikes were lined up, gleaming under the morning sun.

—¿Y si alquilamos unas bicicletas y exploramos la ciudad? —le propuse.

“How about we rent some bikes and explore the city?” I suggested.

Clara sonrió. Sabía que era una gran oportunidad para disfrutar de Barcelona de una manera diferente. Alquilamos dos bicicletas y comenzamos a pedalear por el paseo, con la brisa fresca en la cara. Pasamos por los restaurantes con sus terrazas vacías, el Port Vell con sus yates brillando bajo el sol, y seguimos hacia el Parque de la Ciutadella.

Clara smiled. She knew it was a great opportunity to enjoy Barcelona in a different way. We rented two bikes and began pedaling along the promenade, the cool breeze on our faces. We passed by the restaurants with their empty terraces, the Port Vell with its yachts shining under the sun, and continued toward the Ciutadella Park.

El parque estaba lleno de árboles que ya empezaban a teñirse de colores otoñales. Hojas amarillas y rojas caían al suelo mientras pasábamos junto al lago y la famosa Cascada Monumental. Decidimos detenernos un momento para disfrutar del ambiente y ver a las familias paseando y a los niños jugando cerca del mamut gigante de piedra.

The park was full of trees already starting to change into autumn colors. Yellow and red leaves fell to the ground as we passed by the lake and the famous Cascada Monumental. We decided to stop for a moment to soak in the atmosphere and watch families strolling and kids playing near the giant stone mammoth.

—Es una pena que esté haciendo tanto frío —dijo Clara—. Aunque tengo que admitir que así también se siente especial.

“It’s a shame it’s so cold,” Clara said. “But I have to admit, it still feels special.”

Después de un rato, continuamos nuestro recorrido. Pedaleamos hacia el Arc de Triomf, donde la avenida arbolada se extendía ante nosotras, llena de vida y turistas haciendo fotos. Desde ahí, decidimos dirigirnos hacia el barrio del Eixample para ver de cerca la majestuosa Sagrada Familia. Al llegar, nos quedamos un rato contemplando las torres que se elevaban hacia el cielo gris, envueltas en andamios como siempre, pero igualmente impresionantes.

After a while, we continued our ride. We pedaled toward the Arc de Triomf, where the tree-lined avenue stretched out before us, full of life and tourists taking pictures. From there, we decided to head to the Eixample neighborhood to get a close look at the majestic Sagrada Familia. When we arrived, we stayed for a while, admiring the towers rising toward the gray sky, wrapped in scaffolding as always, but still impressive.

—No importa cuántas veces la vea, siempre me sorprende —comentó Clara mientras aparcábamos las bicicletas para tomar algunas fotos.

“No matter how many times I see it, it always amazes me,” Clara said as we parked the bikes to take a few photos.

Justo cuando estábamos a punto de continuar, el cielo empezó a oscurecerse. Primero fueron unas gotas suaves, pero pronto la lluvia comenzó a caer con fuerza. Nos miramos, empapadas, y empezamos a reír.

Just as we were about to move on, the sky started to darken. At first, it was a few soft drops, but soon the rain began to fall hard. We looked at each other, soaked, and started laughing.

—¡Esto no estaba en el plan! —dije, intentando cubrirme con mi chaqueta.

“This wasn’t part of the plan!” I said, trying to cover myself with my jacket.

—¡Rápido, busquemos un sitio donde refugiarnos! —gritó Clara entre risas.

“Quick, let’s find a place to take cover!” Clara shouted through her laughter.

Afortunadamente, a pocos metros encontramos un pequeño restaurante en una esquina, acogedor y con luces cálidas. Dejamos las bicicletas bajo una cornisa y entramos rápidamente. El lugar olía a comida recién hecha, y el ambiente era cálido y animado, lleno de gente buscando refugio de la lluvia.

Luckily, just a few meters away, we found a small restaurant on a corner, cozy and with warm lights. We left the bikes under an awning and quickly went inside. The place smelled of freshly made food, and the atmosphere was warm and lively, full of people seeking refuge from the rain.

Nos sentamos junto a una ventana, desde donde podíamos ver la lluvia caer sin parar. Clara me miró, sonriendo con complicidad.

We sat by a window, where we could watch the rain pour down outside. Clara looked at me, smiling conspiratorially.

—¿Sabes qué sería perfecto ahora? —me dijo.

“You know what would be perfect right now?” she asked.

—¿Patatas bravas? —adiviné.

“Patatas bravas?” I guessed.

—Exacto —dijo, riendo—. No hay mejor forma de calmar el frío.

“Exactly,” she said, laughing. “There’s no better way to chase away the cold.”

Pedimos un plato grande de patatas bravas y una caña cada una. Cuando el camarero trajo las patatas, cubiertas con salsa picante y alioli cremoso, no pudimos contener una sonrisa. Nos lanzamos a comerlas, disfrutando del contraste entre el calor de la comida y el frío que habíamos dejado fuera.

We ordered a big plate of patatas bravas and a beer each. When the waiter brought the dish, covered with spicy sauce and creamy alioli, we couldn’t help but smile. We dug in, enjoying the contrast between the warmth of the food and the cold we had left outside.

Mientras mirábamos cómo la lluvia mojaba las calles de Barcelona, charlamos sobre nuestro día. Aunque no habíamos nadado en la playa como planeábamos, habíamos recorrido la ciudad, pasado por la Barceloneta, el Parque de la Ciutadella, el Arc de Triomf y la Sagrada Familia. Y ahora estábamos en un rincón acogedor, disfrutando de uno de los platos más típicos de la ciudad.

As we watched the rain soak the streets of Barcelona, we chatted about our day. Although we hadn’t swum at the beach as we’d planned, we had toured the city, passing by Barceloneta, the Ciutadella Park, the Arc de Triomf, and the Sagrada Familia. And now we were in a cozy corner, enjoying one of the city’s most typical dishes.

—A veces los mejores días son los que no salen según lo planeado —dije, tomando un sorbo de mi caña.

“Sometimes the best days are the ones that don’t go as planned,” I said, taking a sip of my beer.

Clara asintió, sonriendo.

Clara nodded, smiling.

—Definitivamente.

“Definitely.”

EL FIN/ THE END

How did it go? Did you understand everything? Do you enjoy learning Spanish with stories? Well done! It's actually one of the best methods for real language learning. 

I know you are here because you want to understand native speakers faster! And I want you to succeed in mastering Spanish through expert resources I created to go with the story to maxxximize your progress and boost your confidence in your ability to learn like a pro!

And what's even better than watching the story?

Hearing it, seeing it, understanding it and saying it well.

My students have seen an amazing progress since we started this programme and it would be an honour to welcome you to our membership for 1 month or 12... whatever you feel is suitable for you.

The most important thing for you to become trully fluent is consistency and I am here to provide just that. A consistent stream of resources, motivation and personalized support. 

Make real progress with your Spanish!

→ JOIN THE STORY CLUB for weekly LIVE LESSONS + E-BOOKS 

Happy Learning, spanish hero!

Hasta pronto,

Lucie Jedlicka